Deutschland ist fuer mich ein Flusspferd / Germany reminds me of a hippopotamus
Namibische Perspektiven / Namibian Perspectives
Frank Gschwender (HG./ED.)
ISBN 9783946205425
Palmato Publishing, April 2022
Das mit vielen Fotos gestaltete und als Hardcover gebundene Buch ist zweisprachig deutsch / englisch und hat 140 Seiten (German and English)
In Deutschland ist für mich ein Flusspferd! Namibische Perspektiven berichten 10 Namibier, die in Deutschland leben und arbeiten, in persönlichen Interviews, wie sie ihre neue, zweite Heimat Deutschland sehen. Mich haben schon allein die Lebenswege fasziniert, die unglaublich vielfältig sind, spannend und ungewöhnlich. Dazu kommt: Sensibilisiert durch ihre persönlichen Lebensgeschichten haben die Namibier einen sehr klaren Blick entwickelt für das, was Deutschland ausmacht. Einige Ansichten hatte ich vorausgesehen, anderes kam für mich völlig überraschend. Auch auf unbequeme Fragen wie die nach Rassismuserfahrungen gab es unerwartete Antworten.
Vor allem aber hat der Autor/Herausgeber Frank Gschwender, der mehr als 20 Jahre für die GIZ in Namibia arbeitete, Namibier direkt gefragt und ihnen zugehört. Damit hat er etwas getan, das im deutsch-namibischen Dialog noch immer nicht üblich ist. Wir blicken auf Namibia, wir sprechen über Namibia, aber viel zu selten hören wir zu, was Namibier selbst uns zu sagen haben. Schon aus diesem Grund ist Deutschland ist für mich ein Flusspferd ein wichtiger Beitrag zu einem gleichberechtigten Dialog zwischen unseren Völkern und fast eine Pflichtlektüre für alle Freundinnen und Freunde dieses wunderbaren Landes Namibia.
What do Namibian think about our country and our society? We know little about this as often the Namibian viewpoint is only heard within the con-text of the common colonial past in connection with tourism. Our perspective has been one-sided, from north to south. But now, ten Namibians let us look through their eyes at the country that has become their second home. In their lively and thoughtful reports, we get to know a view of Germany that is at times surprising and yet that serves as a long overdue contribution to fostering a greater mutual understanding between our two countries.